Я хочу поиграть в Раст, но не на пиратских серверах, а через официальный игровой аккаунт. Но пополнить сейчас кошелек стим нереально, так что я думаю, может быть купить сразу акк с уже установленной игрой?

Да, можно купить уже готовый аккаунт с игрой Раст вместо того чтобы отдельно игру покупать. Вот тут можете поискать такие аки https://ggmarket.gg/steam/rust . Только вы должны понимать, что помимо этой игры, там могут быть и другие. А это автоматически повысит стоимость самого аккаунта. Так что выгоднее может быть игру купить.

Насколько я знаю, то в политике стима написано что нельзя продавать или передавать свой личный аккаунт другому человеку и за это вас могут забанить и ограничить доступ к контенту.

Написано у них там много чего, вот только по факт редко когда принимаются такие решения по банам. Там сказано, что и впн использовать нельзя при игре, но много кто им пользуется.